By: Judicial Council Watcher
While that may make sense, why would a county recorder reject a translation because it was not performed by a court certified interpreter and cite a law? More information: The entire will and...
View ArticleBy: Been There
I would suggest talking with a representative of one of the court interpreter organizations for clarification. The underlying concern of the county recorder is accuracy — is the English translation...
View ArticleBy: unionman575
Next Big Top Circus…. Judicial Council Meetings Thursday December 13, and Friday December 14
View ArticleBy: unionman575
http://www.deeds.com/recording/information.html?id=1337777689RA958984 If a document is written in a language other than English, it must be accompanied by an English translation, performed by a...
View ArticleBy: unionman575
GOVERNMENT CODE SECTION 27293. (a) (1) Except as otherwise provided in subdivision (b), if an instrument intended for record is executed or certified in whole or in part in a language other than...
View ArticleBy: unionman575
2) (A) A translation in English of an instrument executed or certified in whole or in part in a language other than English may be presented to the county clerk for verification that the translation...
View ArticleBy: Judicial Council Watcher
I’m told you just assisted dozens of Malaysians who purchased hundreds of acres of land in Kern County over thirty years ago – in addition to one of JCW’s own. The one of our own thanks you and the...
View ArticleBy: unionman575
California Government Code Section 68561 (a) Except for good cause as provided in subdivision (c), any person who interprets in a court proceeding using a language designated by the Judicial Council...
View ArticleBy: Been There
Bravo, Unionman! I completely forgot about the ATA when posing above. And the good news is that is far easier to find a translator for the “exotic languages” than it is to find a certified court...
View ArticleBy: unionman575
http://www.sfsuperiorcourt.org/sites/default/files/pdfs/2515%20Certified%20Court%20Interpreters%20Wanted%20Announcement%20Application.pdf CERTIFIED CALIFORNIA COURT INTERPRETER Superior Court of...
View ArticleBy: Been There
And this shows why it is tough to earn a living as a certified court interpreter — at best many interpreters end up with part time, intermittent work. Given the education and skill level required to...
View ArticleBy: Alan Ernesto Phillips
An interesting take re: Court Interpreters from California Watch:...
View ArticleBy: wearyant
Yes, an interesting take. Thanks for posting. ” … some legal scholars said California is out of compliance with federal statutes – and national trends.” The court I worked for routinely ignored the...
View ArticleBy: unionman575
QUESTIONS AND ANSWERS REGARDING THE AUGUST 16, 2010 TITLE VI LANGUAGE ACCESS GUIDANCE LETTER TO STATE COURTS http://www.lep.gov/faqs/042511_Q&A_State_Courts.pdf August 16, 20 I 0 Dear Chief...
View ArticleBy: Been There
The goal is certainly a good one, but the logistics alone — especially having to provide interpreters outside the courtroom are almost insurmountable. How can a court “plan” to meet the needs of LEP,...
View ArticleBy: TheInterpreter'sHere!
Ok, I’m late to the conversation, but I’m a representative of one of the interpreter organizations. The law *does* require that documents submitted to the “county” must be translated by either an ATA...
View Article
More Pages to Explore .....